Sim, acredite no que vê.
De fato é a Aurora Boreal sobre a cidade...
pela primeira vez em quase oitenta anos.
São cinco da manhã. Olá, Nova York.
A manchete da manhã é que os Amazins...
já estão em Baltimore...
para o último treino antes da estreia de amanhã...
para a abertura da temporada de 1969...
Esta manhã, funcionários da prefeitura descobriram o cadáver...
de outra enfermeira em uma caçamba no Queens.
É a terceira enfermeira morta no que os jornais chamam de...
Os Crimes de Nightingale.
As três vítimas eram enfermeiras e foram estranguladas...
com as mãos amarradas às costas com fita adesiva.
As luzes, também conhecidas como Aurora Boreal...
Cuidado!
Saia daí!
FREQUÊNClA
Manhattan chamando Olho da Tempestade.
Companhias 12 e 93 respondam à Manhattan box...
132 próximo à rampa da Ponte George Washington.
Estamos a caminho.
Confirmo caminhão-tanque tombado.
Confirmo dois trabalhadores presos na subestação elétrica.
Frank, somos os segundos.
- O resgate é nosso. - Ótimo.
Comandante, o que quer que façamos?
Aquele dique vai se romper e uma centelha incendiará o bloco.
- Alguma outra entrada? - Só a abertura leva à caixa-forte.
Esqueça, Sullivan.
A porta está enferrujada e eles não podem cortar a eletricidade.
Você não vai conseguir. Não há tempo.
O quê? Perder a World Series?
Sem chance. Passe minhas ferramentas.
Sullivan. Sullivan.
Aqui é o Comandante O'Connel. Está me ouvindo?
Estou, comandante.
A gasolina está chegando à caixa-forte.
Se os cabos encostarem na gasolina, vai explodir tudo.
- Boa, Gib. - Devia ter sido carteiro.
Deixem o canal imediatamente. A explosão é iminente.
Pessoal. Vocês podem me ouvir?
- Aqui. - Estamos chegando.
- Andem, vamos sair daqui. - Ele está com a perna quebrada.
Frank, vai explodir. Saia daí.
O dique não está aguentando.
- Tire-nos daqui. - Frank, está ouvindo?
Sim. Estou ouvindo, Butch.
- Pegue aquele machado. - Tome.
Dê uma pancada. Sem centelhas.
De novo.
- Mais uma vez. - Vamos.
Agora se afaste.
Graças a Deus.
Minhas pernas estão quebradas.
Por favor, rápido.
Estamos aqui, Butch.
Peguem-nos e saiam.
Companheiros. Vamos para casa.
Cuidado. Cuidado.
Está caindo. Vai romper.
Frank, vamos. É uma ordem. Vão, todos.
Vamos, antes que a gasolina queime.
Cuidado com aquele cabo.
Saia, pelo amor de Deus.
Peguei você.
Butch, estamos saindo. Estamos saindo agora.
Vai!
- Você está bem? - Cuidado com a cabeça.
Por aquela escada. Vá em frente.
- Vamos. - Suba.
Vá subindo.
- Vá. Atrás de você. - Estou indo.
- Continue. - Puxe-o.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Peguei você. Peguei você.
Bem-vindo ao time, Gib.
BEISEBOL JÚNIOR DO QUEENS
Oi, pessoal.
- Oi, pai. - Oi. Gordo.
- Oi, Sr. Sullivan. - Como vai?
- Como está meu Pequeno Chefe? - Bem.
- Onde está sua mãe. - Em casa.
10 DE OUTUBRO DE 1969
Oi, Jules.
- Oi, companheiro. - Oi, companheiro.
Esta foi "Heat Wave".
Martha and the Vandellas. Você está na WOR New York Radio.
Que tal uma música do Rei?
É, por que não?
Droga.
- Você está bem? - Sim. Acho que estraguei o molho de novo.
Qual é o problema?
Problemas por trabalhar oito horas no hospital...
cuidar do garoto e fazer um molho à bolonhesa?
Você não se casou com Donna Reed.
Eu prefiro você...
e comida chinesa em qualquer dia.
Porque amo você demais, querida
Por que você não vê
O que está fazendo comigo?
- Como foi sua viagem? - Como sempre.
Butch ligou.
- Foi? - Ligou.
Estava sob controle.
Butch está ficando velho.
Não há nada errado com a velhice, desde que você chegue lá.
Então, Chefe. Quando eu soltar quero que continue pedalando.
Pai, ponha as rodinhas de volta. Vou cair.
Não se preocupe com o tombo.
Você está preparado para isto.
Vamos, força de vontade, está bem?
Certo. Continue pedalando.
Vou soltar. Vou soltar. Pronto.
Continue pedalando. Continue pedalando.
Isso.
Você está bem?
- Você está bem? - Johnny?
Você está bem?
- Está machucado? Tudo bem? - Quero ir para o meu quarto.
Tudo bem, vá, querido. Tudo bem.
Vamos, Chefe. Não me abandone agora.
Não seja duro com ele, Frank. É só uma criança.
Ele precisa saber que você está do lado dele.
Está bem. Você tem razão.
Está certo.
CQ-22, aqui é W2QYV pronto para chamadas.
É por causa da atividade solar.
É lindo. O céu sobre minha casa acendeu-se como uma fogueira.
As manchas solares lançam luzes visíveis a milhões de quilÔmetros.
Olhe, eu já disse antes.
Eu sei. Estou pegando sinais em locais que nunca alcancei.
Francis, é você? Como vai?
Estou ótimo. E você?
Fantástico. Minha esposa Sofia vai me dar outro filho.
10 DE OUTUBRO DE 1999
Então é isso, Samantha? Você vai ir embora?
Já fui há seis meses, John.
Você não notou, ou não ligou.
Tem razão. Devíamos ter acabado há muito tempo.
Eu lamento.
Sei que é minha culpa.
Não posso mudar, Sam. Queria poder, mas não consigo.
Não, John. Você não quer mudar.
E é isso que dói.
Adeus, Chefe.
A seguir, Johnny Sullivan.
É um avanço pelo meio.
Johnny é o primeiro a segurar.
Agora, rebatendo pelo pai de Johnny, o técnico Newman.
Ele checa o corredor.
Alinhado à direita.
Sem problema. Uma dentro, uma fora.
- Oi, tio John. - Não sou seu tio, garoto.
Oi, Sully. É você?
Gordo, o que vocês estão fazendo na minha casa?
Minha TV quebrou de novo.
Quer uma cerveja?
Quero.
A bola sai voando...
Acredita que Linda não me deixa cozinhar em casa?
Eu derreti uma frigideira, você sabe.
John, adivinhe. Papai vai me levar para pescar.
- Quer ir? - Bem que eu queria, Gordy.
Mas traga um grandão para mim, falou?
Tudo bem se Gordy usar seu velho equipamento?
Sim. Está no armário, se puder achar.
Gordy, dê uma olhada lá.
Está bem.
Yahoo subiu mais cinco pontos hoje.
Nessa eu perdi feio.
Pois é.
A Sam ligou para Linda.
Pai, John, venham aqui.
Gordy, o que você está fazendo aí?
Pai, veja isto.
Bombeiros.
Posso abrir?
Claro.
Ei, dê-me essa arma.
Tudo bem?
- O que é isso, pai? - Meu Deus.
John, é o velho rádio amador de seu pai.
Lembra como implorávamos a ele para nos deixar falar nessa coisa?
- Isso não é um brinquedo. - Não é brinquedo.
- Por favor. - Posso tentar?
- Peça ao tio John. - Podemos tentar?
Por que não?
Está bem.
Aqui. Vamos tirar esta gracinha.
Era isto que usávamos quando tínhamos a sua idade.
Vamos para o quarto de estudos e ligá-lo como nos velhos tempos.
Queremos CW ou LSB.
Deixe em stand by. Operador. Vamos.
Não sei o que está acontecendo.
Vamos olhar aqui debaixo.
Vamos ver o que temos aqui.
Cheque esta coisinha. Aí está.
Isto é o que as pessoas usavam antes da Internet.
Não exatamente. Os rádios amadores eram...
- Bingo! - Sim.
Eles eram diferentes.
Nem todos tinham um...
e era preciso uma licença especial para usá-los.
Droga. Eu...
Acho que não vai funcionar.
É uma lata velha, garoto. Ninguém mais usa isto.
Gordo, sabe que horas são?
- Oi, John. - Oi, Linda.
Ande, Gordy. Vamos indo.
Te vejo mais tarde, se sair vivo.
Oi. Aqui é Julia Sullivan. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, mãe. Sou eu.
Só estou checando.
Você provavelmente está no trabalho.
Enfim...
a gente se vê amanhã à noite.
Amo você.
A Aurora Boreal, para aqueles que a viram...
é um dos eventos mais incríveis na vida de uma pessoa.
As luzes estão mais brilhantes. Está acontecendo algo?
Elas combinam com seu campo? De onde vêm?
É uma visão surpreendente. É linda.
PROF. BRIAN GREENE
Há 30 anos não vejo uma tão brilhante.
Mas do ponto de vista da Física e da teoria das cordas...
realmente não ganhamos nada estudando a Aurora Boreal.
A História ensina que quando pensamos que temos tudo calculado...
aparece uma nova descoberta...
que muda o nosso entendimento das leis da Física.
As pessoas têm de começar a ouvir sobre a teoria das cordas.
Sim. Sim, é verdade.
A teoria das cordas muda drasticamente...
nosso entendimento de espaço e tempo.
Por exemplo, a teoria das cordas...
afirma que o nosso universo tem 10 ou 11 dimensões.
Alguns físicos até perseguem a ideia...
de que pode haver mais que uma dimensão no tempo.
O tempo como o conhecemos, tempo psicológico...
que parece organizar eventos no universo que nos cerca...
uma segunda dimensão no tempo onde o universo evolui diferentemente.
INCÊNDIO NO DEPÓSlTO MATA BOMBEIRO
C-15, C-15, responda, 15.
Alô?
Oi, aqui é W2QYV. Quem é?
Meu nome é John.
Você tem licença para transmitir?
Eu não me lembro como isto funciona.
Você não pode transmitir sem licença.
A menos que seja uma emergência você tem de sair da faixa.
- Minha vida toda é uma emergência. - De onde está transmitindo?
PROF. BRIAN GREENE
De Queens, em Nova York.
Quem diria. Nascido e criado em Bayside.
Sério? Achei que essas coisas falassem com o mundo todo.
Bem, a banda 15 fecha à noite...
mas durante o dia, você pode falar com a China, se quiser.
Não acredito que as pessoas ainda usem essas coisas.
Você deve ser idoso, não?
Em dias como o de hoje, sinto estar chegando lá.
Então, Queens, você é fã do Series, não?
Sabe, eu não sigo mais o beisebol.
O quê?
- Eu me enchi das baboseiras. - Do que está falando?
Vou lhe dizer uma coisa.
Daqui a mil anos, quando as crianças estudarem os EUA...
vão aprender três coisas.
A Constituição, o rock'n'roll...
e o beisebol.
Como você pode viver no Queens e não amar os Amazins?
O Amazing Mets?
As séries de 69?
Vou amar Ron Swoboda até morrer.
Estou com você. Ele tem um coração de leão.
Os Mets não vencem o jogo um sem ele.
- Está me ouvindo? - Jogo um? Do que está falando?
Acabou depois que Buford pegou o segundo arremesso de Seaver.
Nada disso, amigo. Não vai acontecer.
Ei, CQ-15? CQ-15, você está aí?
Quem era esse?
Queens, você está aí? Eu o perdi?
Frank, deixe o rádio descansar.
Seu filho quer lhe dar boa-noite.
Está certo. Estou indo.
Os universos paralelos estão cientes uns dos outros?
Quem sabe? É uma ideia estranha...
Elvis, tudo bem? Desculpe.
- Tudo bem, Frank? - Estamos ótimos.
Você está bem, amigão?
Está tudo bem, amigão?
As manchas solares provocarão sérios impactos...
nas comunicações de rádio nos próximos seis ou sete dias.
De fato, a teoria quântica nos diz...
que as rígidas noções de passado, presente e futuro...
embora úteis no nosso dia-a-dia...
podem ser substituídas por uma formulação complexa...
na qual o tempo é mais fluido do que se poderia imaginar.
Perfeito.
Butch, você precisa ligar o conjunto todo.
Mal posso esperar pelo jogo
- Não é o tuner. É a antena. - Está levantada.
- Novato. - O que é?
Aponte a antena de sob a casa um pouquinho.
- Assim. - Assim. lsso.
- Consegui. - Vou buscar uma cerveja.
- Ei, Novato. Afaste-se. - Certo, me afastando.
- Afaste-se, novato. - Ei!
Lá vamos nós, meninos. Lá vamos nós.
Ei, Satch, sente-se. Vamos.
Sully, acho que preciso de travas de chuteiras novas. Perdi o apoio lá.
- Sei, sei. Está certo. - Dr. DeLeon, decidiu juntar-se a nós.
- Você não quer saber. - Obrigada.
Trinta e seis horas, eu já estava doida.
Por isso você é a médica e eu a enfermeira.
- Oi, querido. - Oi, querida.
- Quer alguma coisa? - Não, tudo bem.
No campo esquerdo, Don Buford.
Paul Blair é o centerfield.
Sente-se.
- Como é que vocês estão? - Bem, Satch.
Tenho uma coisa para vocês.
Nascido em Cuba, vive em Porto Rico.
Não acredito.
E eu tenho uma coisa para você. Ei.
Pai, veja!
O que é? Você... Papai Noel, ou o quê?
- Ingressos para o jogo 3. - Eu dei.
- Você disse "obrigado"? - Obrigado, tio Satch.
- De nada. - Obrigado, Satch.
- Começou. Ei, tudo certo. Esperem.
Todo mundo.
Todo mundo dizendo "Amazing Mets".
Amazing Mets! Isso!
Não engasgue com o orgulho, Sul
Você nunca encontrará outra como Sam.
Ela decidiu, Satch. Nada vai mudar.
Nada que você esteja disposto a fazer.
- Qual é a história? - Os operários acharam um corpo.
Na verdade, um esqueleto.
Certo.
Sejam muito cuidadosos quando o retirarem.
- Limpe bem antes de retirá-lo. - Sim, senhor. Certo.
- O que é esta construção? - Vou falar com os vizinhos, Satch.
Está bem.
- O que era antes? - Um restaurante grego.
Eu tomava sempre o café da manhã lá.
Os gregos eram boa gente.
- Cuidado. Está quente. - Obrigado, Sra. Shepard.
Depois que abriu um McDonald's na Dyckman...
eles perderam a clientela.
- Vejo que seu filho é oficial. - Era.
Jack morreu há alguns anos.
É difícil. Eu sei.
É que parece que foi ontem.
Meu filho vivia para a corporação.
- Pode ir. Lembranças a Beth. - Darei, detetive.
É só trabalho para os peritos. Vamos voltar à casa.
- Ei, Barney. Como vai? - Bem.
- Obrigada. - Tchau.
- Achei que seria melhor comer aqui. - Está ótimo.
Lamento que Samantha não possa ter vindo.
É. Os formulários da escola a estão deixando louca.
Como está indo?
O vídeo-cassete está ligado. O problema é o relógio.
Não importa.
- Droga. Desculpe, mãe. - Eu sei. Tudo bem.
- Vai dar tudo certo. - Como assim?
Com a Sam.
Só estamos passando por uma fase turbulenta.
- E as coisas no hospital? - Bem.
- O Dr. Schwartz se aposentou. - Não brinque.
- Ele deve ter uns 90 anos. - Chegando lá.
Você gostou de O Rei Leão?
Adorei. Uma graça. Queria que tivesse ido.
É, eu sei. Desculpe. É o trabalho.
É, você trabalha demais.
Olha quem fala.
- É amanhã. - Trinta anos.
Quisera me lembrar dele melhor.
Ele era uma criança grande.
Queria jogar beisebol para sempre.
E ele adorava combater o fogo.
E você...
ele era louco por você.
Meninos, hora de dormir.
Está bem, mamãe.
Beleza. Jogamos de novo amanhã, Chefe.
Boa noite, papai.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV chamando estação não identificada no Queens.
CQ-15?
W2QYV chamando estação não identificada no Queens.
CQ-15, responda, Queens.
Alô.
Ei, é você?
Tenho tentado contatar você. Por onde andou?
Ei, como foi que você fez?
Fez o quê?
Fez o quê? As séries.
Você falou do home run de Buford. Como fez isso.
Não foi difícil. O jogo aconteceu há 30 anos.
Sei, sei. Trinta anos. Claro.
Suponho que saiba dizer o que acontece no jogo dois.
Claro. Na nona rodada, Al Weis acerta em cheio.
E Brooks Robinson fecha o jogo.
Papai, venha cantar a música do beisebol.
Oi, Chefe. Você está bem?
Vá subindo. Estarei lá num minuto.
- Está bem. - Certo.
- Desculpe. Era o meu filho. - O que você disse?
Desculpe. Meu filho falou comigo.
Você o chamou de Chefe?
Sim.
Como disse que se chamava?
Frank. Frank Sullivan.
Isto é alguma brincadeira?
Gordo, é você? Está brincando comigo?
Não estou brincando. Estou tentando descobrir...
Está me dizendo que seu nome é Frank Sullivan.
Você mora no Queens. E quer saber...
como eu soube do resultado do jogo da World Series de 1969?
Sim, é exatamente o que quero saber.
Gordo, se é você, me ajude.
- Como você disse... - Gordo?
Como disse mesmo que era o seu prefixo?
W2QYV.
Agora me escute.
Meu nome é John Francis Sullivan.
Moro na Av. 42, 343, onde vivi minha vida toda.
E eu vi o primeiro jogo da World Series de 1969...
aqui nesta casa há 30 anos.
- Conversa. - Meu pai era Francis Patrick Sullivan.
Ele era bombeiro e fanático pelos Mets.
- À noite, quando eu ia dormir... - Conversa.
ele cantava para mim "Leve-me ao Jogo de Beisebol".
Ei, quem é você?
Filho-da-mãe.
- O que está havendo? - Não está havendo nada.
Meu Deus.
Você queimou a escrivaninha. Posso ver.
Ainda está aí?
Eu disse que queimou a escrivaninha. Posso ver.
Alô.
Alô. Você ainda está aí?
Volte. Fale comigo.
Alô.
MANCHAS SOLARES ACENDEM A AURORA BOREAL
Ei, me escute. Agora me escute.
Não sei quem você é nem por que está fazendo isso.
Vou lhe dizer uma coisa, cretino.
Fique longe de mim e de minha família.
Não. Precisa acreditar em mim.
Não sei como isto está acontecendo...
mas sou eu, Pequeno Chefe.
Ei, ei, olhe. Estou avisando.
Se tocar no meu filho...
vou caçá-lo até a morte. Entendeu?
Mas você já morreu.
Do que está falando?
O incêndio de Buxton.
É? Quando foi? Há 30 anos?
Em 12 de outubro de 1969.
Amanhã. Vou morrer...
Não vou morrer num incêndio amanhã. Entendeu?
- O amanhã não aconteceu. - Não aconteceu. Não vai acontecer.
Não, me escute. Era um depósito abandonado.
Butch disse que não foi culpa sua. Você seguiu seu instinto.
- Estou avisando. - Devia ter ido pelo outro lado.
Ouça. Se fosse pelo outro lado, teria se salvado.
Alô?
Alô.
Alô. Droga.
Sully, o que está fazendo, cara?
Falei com ele, Gordo. Falei com meu pai.
Sully, entre em casa. Já estou indo.
Não, não. Preciso falar com ele para que não vá.
Ir? O que... Para onde?
O depósito em Buxton. É amanhã.
Certo, certo. Amanhã faz 30 anos. Claro.
Suponho que saiba dizer o que acontece no jogo dois.
Claro. Na nona rodada, Al Weis acerta em cheio.
- Vamos. - Vamos lá, Al.
- Aquecimento. - Isto é bom. É.
Veja as estatísticas. Veja só.
Vamos, Weis.
Isso, assim mesmo!
lncêndio confirmado, Ladder 93.
Vocês são os primeiros. Depósito abandonado...
ao pé da Water Street com a Terceira.
- Acesso limitado por uma obra. - Al Weis está jogando muito.
Vencemos!
Frank. Tudo bem?
Sabemos que está vazio.
Ninguém entra. Cerquem e abafem.
Peça reforço.
- Socorro! - Tem gente lá dentro.
Socorro!
Socorro, socorro!
Minha irmã.
Está lá em cima. Ela desmaiou.
- Onde ela está? Em que andar? - Eu tentei ajudar.
- Diga o andar. No último andar.
Eu tentei. Eu tentei.
SEMENTES BUXTON
Por favor, ajudem-na.
Butch, pegue-a. Venha, novato.
- Alguém mais? - Não.
SEMENTES BUXTON
Ryan, arranje atendimento médico para ela.
Dê-me meu equipamento.
Há fogo no último andar.
- Oi, Sul. - Satch.
Aqui está.
Como se sente Sul?
O que posso dizer?
- Tome. - Obrigado.
Melhor.
Não há sinal de fogo no primeiro ou segundo andar.
Cuidado ao andar, novato. O assoalho é podre.
Há fogo no terceiro andar. Tragam a escada. Vamos subir.
Há duas a postos chegando atrás de você.
Para trás, garoto. Espere a escada.
- Que se dane. Acho outra saída. - Você não pode me ajudar.
Não precisamos de você agora, mas fique preparado.
Tudo bem, John?
Sim. Mas é um dia difícil.
Ao seu pai.
- Trinta anos hoje. - Ao seu pai.
Ao meu pai.
Estamos tirando todos do prédio.
Leve isso ao último andar. Está assando aqui.
Lembra do Dia das Bruxas no caminhão de bombeiro?
Lembro de passear com Butch e seu pai...
- e a vizinhança olhando. - Eu lembro. Eu queria ser policial.
E Jules fez seu pai comprar um kit de polícia no seu aniversário.
Eu me lembro.
Eu era o ladrão. Sempre algemado.
É verdade. Eu o ensinei a fazer isso.
São 10h45. Encontrei a garota.
- Ainda está respirando. - Tire-os de lá.
Vai!
Aguente firme.
Que diabos está havendo?
- Gino, qual é o problema? - A caixa do câmbio está quebrada.
Frank. A escada está emperrada.
E escada emperrou. Frank, ache outra saída.
Frank, pode me ouvir?
Mas deu certo.
Você é melhor policial que bombeiro. Sem dúvida.
Deu certo para mim também.
Ainda bem que não passei dez anos na mangueira.
Ainda bem.
É, ainda bem.
O incêndio no Buxton. Não foi culpa sua. Tivesse ido para o outro lado...
Saúde!
- Frank, estamos perdendo o prédio. - Eu sei.
Papai.
Sobrevivemos.
Azul.
Braço firme, ouviu?
Isso não é brinquedo.
Quem quer água?
- Acene para a mamãe. - Mamãe, olhe.
Um brinde a todos.
Esse vai ser jogador.
John, você está bem?
John. John.
- Desculpe. - O que foi?
- Está tudo bem? - Pode me trazer uma toalha?
Suspendam-na.
Satch, meu pai não morreu em um incêndio, certo?
Gordo, meu pai não morreu em um incêndio.
Pronto.
Do que está falando, Johnny? Ele teve câncer.
Câncer por causa do cigarro?
- Cigarros? - É. Câncer de pulmão, há 10 anos.
Pequeno Chefe.
Gordo, não estou sonhando. Falei com ele. Foi real.
- Pequeno Chefe! - Do que você está falando?
Foi a transmissão. Por isso ele não morreu.
Pequeno Chefe!
Foi por isso que ele não morreu.
John. John Sullivan, você está aí?
Vamos, responda.
Chefe. Chefe, você está aí?
Estou aqui, papai.
Venha cá.
Ande.
- Cadê o Elvis? - Dormindo.
E por que você não está dormindo?
- Você me acordou. - Acordei?
Eu tenho uma ideia.
Qual é?
É o seguinte, Chefe.
O que me diz de domarmos essa "magrela"?
Estou com medo.
Eu sei. Sabe de uma coisa?
Vou estar aqui com você.
Sempre.
Papai, não consigo.
Conseguimos, sim. Juntos.
Você e eu. Força de vontade. O que me diz?
- Está bem. - Certo. Vamos.
Agora, não se apresse.
Não vou soltar até você dizer.
- Está bem. - Certo? Comece a pedalar.
Isso. Equilibre-se.
- Pronto? - Espere.
Tudo bem. Ainda estou aqui.
- Está certo. - Isso. Agora é contigo.
- Olha. - É contigo, Chefe.
Olha, pai.
- Olha só. Está andando. - Estou andando. Estou andando.
- Você está andando. - Estou andando.
- Como se sente? - Ótimo.
É demais. É como estar em um trapézio.
- Olhe só. - É demais.
- Vai dar a volta ao mundo. - É como voar.
Espere até sua mãe ver isso.
- Olhe para mim. - Vamos acordar o mundo.
DAILY NEWS AMAZlNS CHEGA AO JOGO 2
BOMBElRO RESGATA VÍTIMA DE INCÊNDIO
Meu Deus.
AINDA ESTOU AQUI CHEFE
Alô?
- Alô? - John?
John Sullivan?
Sou eu.
Você é a voz de um anjo.
Saiu do paraíso e me salvou do fogo.
Diga que não estou sonhando.
Diga que é mesmo você.
Sou eu, John.
Não é um sonho.
- Mas como pode ser? - Não sei. Não sei.
Mas estamos falando através da mãe das manchas solares.
É o que eu diria.
Você está bem, Chefe?
Estou ótimo.
Tem certeza?
É que...
é difícil de explicar.
Tenho todas essas lembranças, mas é...
Não sei em que acreditar.
Como assim?
Porque ainda me lembro como foi quando você morreu no incêndio.
Mas sou o único.
Não entendo do que está falando.
Lembro dos dois ao mesmo tempo.
É como acordar de um sonho sem saber o que é real.
Lembro-me de você estar aqui, e também de quando não estava.
Sinto muito, John.
Sinto muito. Jamais pensei que...
É preciso pensar nisso...
e ter cuidado, porque não posso perdê-lo de novo.
Não assim.
Não perderá, John. Não perderá.
Juro por Deus, aconteça o que for, não será assim.
Entendeu? Está ouvindo?
Está me ouvindo, Chefe?
Estou ouvindo.
Quantos anos você tem?
Trinta e seis.
É um adulto.
Deve estar casado, e tudo.
Não, não estou casado.
Por quê? Anda ocupado jogando beisebol?
Não...
não deu certo. Eu desisti.
O que aconteceu?
Eu estourei meu braço no colegial.
Não tive chance.
Lamento. Lamento, Johnny. Deve ter doído muito.
Doeu.
Obrigado.
O que acabou fazendo? Juntou-se aos bombeiros?
Na verdade eu fui para o outro lado.
Sou policial.
Você é a terceira geração de bombeiros. A fase policial vai passar.
Você deve agradecer a Satch por isso.
Você deve estar brincando.
Satch. Sempre foi louco por você, desde seu nascimento.
Você ainda é meu Pequeno Chefe.
Certo?
Estou tentando ser. Estou tentando.
Fale-me de você.
Conte sobre sua vida.
Por onde começo?
Mustang? Eu não tenho um.
Você terá, e vai adorar.
- Motor V8. Rebaixado. - É?
Setenta home runs?
Um recorde que jamais será batido.
Eu não teria certeza. O outro cara marcou 66.
Verdade? Como aqueles rádios que usavam no Exército?
Não, muito menores.
Funcionam por satélite. Cabem no bolso.
E a Apollo? Como se saiu?
Foi uma grande série, pai. Fantástica.
- Ganhamos, certo? - Calma. Estou chegando lá.
Jogo três, Agee chegou lá, Palmer em segundo.
Eu sabia que Agee iria fazer uma grande série.
Esqueça Agee.
Espere até ouvir o que houve com Cleon Jones.
- Parece sua mãe falando. - É sério.
Ora, seu avô fumava dois maços por dia...
- e ainda resiste. - Não você.
Você vai ficar debilitado.
Está bem?
Bem, eu sabia.
Ela arrebatou meu coração. Simples.
Você tem alguém?
Sim. Mais ou menos.
Preciso acertar umas pontas...
mas ela vale a pena.
Não, você...
vá em frente. Descanse um pouco.
Também estou cansado.
Estou quase querendo não desligar, como se...
talvez não voltemos.
Voltaremos.
Está certo.
Estarei aqui amanhã.
Eu sei.
Amo você, filho.
Eu...
também amo você, pai.
E...
senti muito a sua falta.
Oi. É Julia Sullivan. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, mãe. Sou eu.
Ligue para mim. Precisamos conversar.
- Fica no meu lugar? - Está bem.
- Frank, o que há? - Nada. Quis ver você, só isso.
É?
Não vou a lugar nenhum, Jules.
Não pelo resto de nossas vidas.
- É? - É.
Tive uma sensação ruim. Fiquei preocupada.
- Olhe, nem um arranhão. - Onde está Johnny?
Com o Gordo. Eu o pus para dormir.
E o remédio do ouvido?
Uma gota em cada orelha.
- O que faria sem mim? - Casaria com um médico rico.
Jamais teria de trabalhar.
Meu Deus. O que ele está fazendo? Frank, tenho de...
Com licença. É benazepril?
Eu já lhe dei 50 ml de Benadryl. Misture os dois e ele morrerá.
- Por que não me avisaram? - Está no prontuário.
Amo você. Tchau.
Amo você também.
Filho?
- Alô, mãe? - Noah's Deli.
Oh, não. Desculpe.
É da Noah's Deli.
- Sam, preciso falar com você. - Como disse?
Desculpe, mas preciso falar com você.
Como sabe o meu nome?
- Quem é você? - Quem sou eu?
Olhe, não o conheço.
Não me conhece? Como assim, não me conhece?
Espere. Conheço você.
É o amigo da Linda e do Gordo.
O vizinho. O policial.
O que faz aqui?
Eu não devia ter vindo.
Não quis perturbar você.
Sinto muito.
Eu cuido disso.
O que foi?
Outra noite ruim?
- É isso? - É isso, sim.
Não me desrespeite, John.
Desrespeite a si mesmo, mas não a mim ou outros aqui.
Entendido?
Temos os resultados preliminares do esqueleto.
Você vai querer ver.
Más lembranças.
Imagine as chances de achar um dos crimes de Nightingale?
- Com ela, dez. - Dez?
Não, eu me lembro do caso.
Eram três. Ele matou três mulheres.
Do que você está falando?
Você sabe melhor que ninguém, John.
Examinou os arquivos mil vezes.
Não.
Pai, você está aí?
Pode me ouvir?
Pai, preciso que esteja aí.
Sim, Chefe. Estou indo.
Escute. Há algo que preciso...
Estou aqui, Chefe.
Chefe?
Algo aconteceu.
- Algo ruim. - O que foi, Johnny? O que é?
- Mamãe. Algo aconteceu... - Sua mãe. O que é?
Ela não está aqui.
Como assim, ela não está aí?
Ela morreu. Mas é como se...
apenas aconteceu.
Ela morreu? Ela morreu agora?
Não, pai.
Aconteceu há muito tempo.
Muito antes de mim.
Quando?
Em 22 de outubro...
de 1969.
Isso é agora, John. A próxima semana.
Como? Você precisa me dizer como.
- Ela foi assassinada. - Assassinada?
- Do que está falando? - Houve esse caso...
de um assassino em série. Nunca o pegaram.
Mas ele matou três mulheres, todas enfermeiras, entre 68...
- e 69. Chamaram-no de "Nightingale". - O Nightingale?
Temos visto no noticiário.
- Pai, nós fizemos algo. - Sua mãe, ela...
Algo que deu errado.
- O quê? Não entendo. - Escute.
Ele não matou só três mulheres. Ele matou dez.
- Fizemos algo que mudou o passado. - Mas como sua mãe...
Tudo está diferente do que teria acontecido...
se você não tivesse saído do depósito.
O que fez ontem à noite, pai?
Falei com você, coloquei-o na bicicleta...
falei com você na casa do Gordo e fui ver sua mãe...
- no hospital. - Droga!
É isso. Ela não deveria estar lá.
Butch a pegou, foi a noite do incêndio...
- quando ele a trouxe para casa. - Algo aconteceu?
Foi só o começo. Pode ter sido em qualquer lugar e hora...
onde ela não estaria se você tivesse morrido.
Eu a levarei daqui, Johnny. Terei de levá-la daqui...
Ele não pode feri-la se eu a levar daqui.
E as outras?
E as outras, pai?
- Vou avisá-las. - Elas vão pensar que está louco.
Mas tenho de fazer alguma coisa. Eu...
- Você não sabe como é o sujeito. - Não, porque ninguém...
Espere um instante.
Pai, posso não saber quem ele é...
mas sei onde estará e o que fará antes mesmo dele saber.
O que eu faço? Chamo a polícia? Não vão acreditar.
Vão, se o pegarem no ato. Você pode fazer acontecer.
Não, Johnny. Eu não sei.
- Não sei. Sou um bombeiro. - Sou policial. É o que eu faço.
Isto é algo que precisamos fazer.
E se o rádio parar e não pudermos falar?
Então você leva mamãe daí.
Mas as outras mulheres não deveriam morrer.
Se não pegarmos este cara, carregaremos isso pelo resto da vida.
Está certo.
- Está bem, diga o que fazer. - Certo.
A próxima vítima é Carrie Reynolds. Acontecerá amanhã.
O arquivo diz que ela deixou o Hospital Roosevelt às seis...
chegou ao Cozy Bar às seis e meia...
saiu do bar às sete e meia...
e foi encontrada morta no beco atrás do bar às oito.
Quero que a siga...
e veja se alguém está observando ou abordando-a...
porque aposto que quando ela sair daquele lugar...
alguém irá atrás dela.
Quando isso acontecer, chame a polícia.
- Oi, Carrie. - Oi, Glen. Como vai?
Muito bem.
O povo americano deseja paz.
Acreditamos na paz.
Lutamos nossas guerras neste século...
porque queríamos paz.
E queremos dar um fim à guerra no Vietnã...
de forma a promover a paz não temporária, mas permanente.
O cruzamento mais movimentado...
- amanhã na hora do rush. - Dois JBs saindo.
Steve Delaney, NBC News, Cleveland.
Certo.
Das garotas, companheiro. Legal.
Obrigado.
- Eu estava... - Sente-se.
- Sim. - Bombeiro?
- Sim. Não estou... - Um bombeiro casado.
- Sim. - Que diferença faz?
Como é que o chamam?
Frank.
Homicídios.
Sim, sou eu.
Está brincando.
Um momento.
Soletre para mim.
Certo. Certo. Obrigado, Mário.
Estamos com sorte.
Mário identificou a arcada dentária. O nome dela á Mary Finelli.
Dada como desaparecida em 16 de abril de 1968.
Dezesseis de abril?
- Então ela foi a primeira. - E ele devia conhecê-la.
Este caso ficou quente.
Ela sumiu.
Carrie Reynolds não está aqui.
Quem?
Ele conseguiu.
Carrie Reynolds está viva e bem, pai.
Vejam só.
- Você o viu? - Não.
- Descobriu quem é? - Não. Estraguei tudo.
Fiquei falando, com medo de perdê-la de vista.
Seja quem for deve ter recuado.
Tudo bem. Vamos pegá-lo. Isso vai funcionar.
Espero. Mas me diga...
o que mais você tem?
Achamos sua primeira vítima.
- Seu nome é Mary Finelli. - Obrigado, Sra. Sullivan.
Um momento, John.
Jules, há alguém com quem quero que você fale.
Lembra-se de que falei sobre John?
Quero que diga oi para ele.
- John. - Sim.
Diga oi para minha esposa, Julia.
Oi.
Oi, John. Frank disse que você é policial.
É verdade.
Meu filho de seis anos diz que quer ser um policial...
assim que se aposentar dos Majors.
Compramos para ele um apito e um distintivo de aniversário.
Lembro. Eu brincava de polícia e ladrão o tempo todo, mas você...
Minha mãe não me deixava ter uma arma de brinquedo.
Sua mãe e eu nos daríamos bem.
É, ela é especial. Tenho...
- tenho orgulho dela. - E ela de você, não é?
Por ser um policial.
Espero que sim.
Espero que ela saiba o quanto a amo.
Ela sabe.
Mães sempre sabem o quanto seus filhos as amam.
Mesmo se não dizem isso o tempo todo, como deveriam.
Bem, preciso ir.
Foi bom falar com você, John.
Da mesma forma.
- Quero falar no rádio do papai. - Certo, Chefe. Pode falar.
- Certo, diga boa noite ao John. - Boa noite, John.
Boa-noite, Chefe.
Muito bem, pessoal. Hora de dormir.
Não. Também quero falar no rádio.
- Está bem, Gordo. Venha cá. - Dois minutos, depois, cama, Gordo.
- Vou dormir. - Sente-se aí.
- Mais um biscoito, mamãe. - Não.
- Chega de biscoitos. - Só mais um.
Este é o caubói do espaço.
Sou um viajante intergaláctico da Federação do Planeta Terra.
Gordo?
Como sabe o meu nome?
Venha, Elvis. Vamos lá para fora.
Escute, Gordo...
meu nome é Papai Noel.
E vou lhe dar o maior presente de Natal que você já recebeu.
Vou lhe dar meu endereço.
Não, não se preocupe. Agora isto é importante.
Algo para você lembrar por muito tempo.
Yahoo.
O que é isso?
É uma palavra mágica. É como...
como abracadabra, mas melhor ainda.
Tente, garoto. Yahoo.
Yahoo.
Você conseguiu, caubói.
Muito bem, Gordo. Seus dois minutos acabaram.
Agora suba e escreva.
Certo, senhor.
- Digo, Papai Noel. - Vamos.
Vamos. Fique aí, John. Volto já.
Venha para cima. Isso. Jules, temos um vivo aqui embaixo.
Estou indo.
Sim, Chefe.
- Ainda está aí? - Sim. O que sabemos?
Muito bem. Sissy Clark.
- Greenwich Street 423... - Espere um momento.
- Continue. - Sissy Clark.
Greenwich Street, 423, apartamento 2E, amanhã.
Certo, 2E.
- Enfermeira e garçonete... - Certo.
no Kaleidoscope na 63 West.
Deixou o trabalho às duas da manhã.
Foi morta em seu apartamento entre 2h15 e 5h00.
Certo, entendi.
Pai, não sei por quanto tempo isso vai funcionar.
Espero que a gente possa conversar novamente.
Tenha cuidado, está bem?
LEMBRANÇAS
3° ANO ENSINO MÉDIO
Que bom que o achei aqui, detetive.
Torna mais fácil saber com certeza.
Você sabe?
Posso ficar com isso por enquanto, Sra. Finelli?
Muito bem, deixe que lhe conte.
Sou todo ouvidos.
Três sujeitos aparecem no anuário e diário.
O primeiro morreu há 10 anos.
O segundo morreu no Vietnã.
E o terceiro é Daryl Simpson.
Passei o nome dele pelo DCl. Consegui uma pista.
Detido por atentado ao pudor oito dias após o último crime de Nightingale.
Vinte e dois de março de 1970.
Você acha que os crimes pararam porque ele está fora das ruas.
E quando saiu em condicional...
tinha ficado inteligente o bastante para se controlar?
Não é a primeira vez que isso acontece.
Tenho um palpite sobre esse cara. É ele, Satch.
JOANNE PERNETTE VOA ALTO
DARYL SlMPSON, O QUE ESTÁ EM TODAS
- Mais um? - Sim.
- Quer mais um? - Não, obrigado.
Está certo.
Mais alguma coisa, senhor?
Atentado ao pudor, Daryl. Cinco anos.
Mas você teve sorte, certo?
Você se safou com mais alguma coisa.
Algo que você achou que ninguém soubesse.
- O que sei eu lhe disse. - Vou dizer o que sei, Daryl.
Estudou em St. Ambrose com Mary, era vizinho e gostava dela...
mas ela o rejeitou. Deve ter doído, não?
- E daí? - O que fez então, Daryl?
Nada.
- Tem um cigarro? - Você precisa fumar?
Sim.
- Tome. Estou tentando parar. - Não diz nada agora?
Meu Deus.
O que é isso?
Meu Deus. Meu Deus. Tire isso daqui.
Sandra Moore, Patty Ryan, Mary Finelli. Esses nomes lhe dizem alguma coisa?
Julia Sullivan. Significa alguma coisa?
Bem, ela significa algo para mim.
Até mais, bombeiro. Não fale muito da próxima vez.
Gus, separa minhas gorjetas enquanto me troco?
- Claro, Sissy. - Obrigada.
TOALETES LÁ EMBAIXO
PAZ
Sabe, Daryl...
às vezes, apesar de toda experiência que nós, policiais, temos...
e de tudo o que nos ensinam sobre certo e errado...
e do nosso próprio código de conduta...
chegamos em um ponto...
onde nada disso importa.
Sabe o que quero dizer?
Você vai me dizer agora tudo o que quero saber.
John.
Você tem um minuto?
Sim.
Claro.
Não é ele o sujeito, John.
Só porque ele não quis olhar? Nem todos se encaixam no perfil.
Se ele fosse confessar, já teria feito isso.
Está me seguindo?
Eu lhe fiz uma pergunta, cretino.
Mary Finelli.
- O que aconteceu com ele? - Tomou todas.
Depois que vomitar, ele vai ficar legal.
- Saquei. - Vamos, companheiro.
CLARK, SISSY 423 GREENWlCH ST. NO. 26
15 DE OUTUBRO DE 1969
Abra. Srta. Clark, abra a porta!
Abra a porta! É a polícia! Abra a porta!
Tudo bem, senhora. Volte para dentro. É a polícia. Está aí dentro?
Abra. Sei que está aí!
Sissy Clark. Abra a porta. Abra a porta.
Ele a matou.
- Não pude fazer nada para impedir. - Pai, não foi culpa sua.
Foi, sim.
Mudamos tudo, não foi, Johnny?
- É como trapacear. - Não podemos voltar...
porque você não morreu no incêndio. Nada do que fizer...
vai mudar isso. Resta aceitarmos...
- e consertar isso. - Não sou policial. Não engano ninguém.
Sim, mas podemos.
Podemos fazer juntos.
Lembra-se? Força de vontade.
John, ele pegou minha habilitação.
- O quê? - Ele pegou minha habilitação.
Ele sabe onde moro.
Ele pegou sua... Ele pegou sua carteira?
Ele jogou a carteira, mas ficou com a habilitação.
- Onde está sua carteira? - No meu bolso.
Deus, você o pegou, pai. Você o pegou.
- O quê? - Está com as digitais dele.
- Você tem de me dar a carteira. - E como vou fazer isso?
Com o maior cuidado possível.
Pegue a carteira segurando nos cantos.
- O que está dizendo? - Faça isso.
Está certo. Está certo.
- Certo. - Muito bem, peguei.
Certo, agora escute.
Quero que a embrulhe.
Ponha em um dos sacos plásticos onde você guarda os transistores.
- Estou vendo onde quer chegar. - Ótimo. Muito bem.
Agora quero que a esconda.
Em algum lugar que ninguém descubra pelos próximos trinta anos.
- Acho que talvez... - Onde?
No parapeito da janela na sala de jantar.
Há uma tábua solta à esquerda, embaixo.
Perfeito. Ótimo.
- Está lá. - Ótimo. Vou pegar.
Viramos o jogo. Agora aguarde e não se preocupe.
ANALlSANDO IMPRESSÃO RETORNO DE ARQUIVO
E o vencedor é...
Essa não. É um policial.
Que diabos...
NYPD JACK SHEPARD VÁLIDO APENAS COM O SELO
Filho-da-mãe.
Oi, Sr. Shepard.
Como vai?
Quem é? Oi, detetive.
Eu vim resolver umas coisas e pensei em cumprimentá-lo.
Que bom que veio. Vamos entrar.
Obrigado.
- Um café? - Claro.
- Puro? Açúcar? Leite? - Qualquer coisa.
Vou lhe servir puro.
Fresquinho.
- Conhece Jack? - Não exatamente.
Ainda está trabalhando?
Como detetive particular, às vezes. Mas está praticamente aposentado.
Vivendo da pensão, não é?
Jack foi pego nas audiências Knapp.
Foi enganado por policiais que precisavam de um bode expiatório.
Ele ficou mal. A mãe sofreu muito.
- Ela está bem? - Quem?
- Sua esposa. - Não, ela morreu há muito tempo.
Há muito tempo.
Lamento.
Tudo bem.
Posso perguntar como ela morreu?
Bem, ela...
Ela foi assassinada, detetive.
Um crime horrível, para falar a verdade.
Mãe de um policial, e eles não acharam quem fez isso.
Oi.
- Está bem, eu como seu almoço. - Está bem.
- Sempre me lembro. - Pois é.
É da ativa?
Já fui, há muito tempo.
- Eu o conheço? - Não pareço familiar?
Não.
- Em que divisão trabalha? - Na Homicídios.
Um figurão.
Não, apenas faço o meu trabalho.
É, sei disso.
Na realidade eu peguei um caso que é do seu tempo.
Um dos assassinatos de Nightingale.
- Não brinca. - Não.
Adolescente desaparecida. Sumiu em 68.
Acharam a ossada semana passada...
sob um velho restaurante na Dyckman Street.
Mary Finelli.
Falando de sorte. As chances de encontrá-la 30 anos depois...
e as chances de uma arcada dentária bater...
Esqueça.
A melhor parte é que ela foi a primeira vítima.
E conhecia o criminoso, por isso...
acredito que a ossada vai revelar muita coisa.
O passado é engraçado. Todos temos nossos segredos.
Você nunca sabe quando eles surgem para assombrá-lo.
Não é, Jack?
Você mudou seu método.
Se eles soubesse que sua mãe era enfermeira, teriam olhado na família.
Teriam olhado para você.
O que está olhando?
O roubo da sua vida.
Você afundou há 30 anos, companheiro.
Só que ainda não sabe.
Um policial.
Ele é um policial?
- E agora? - Ligue para o FBI de uma cabine.
Não dê o seu nome, pai. Diga-lhes que foi Shepard...
quem matou Finelli, Clark e as outras enfermeiras.
Depois diga-lhes onde Finelli está enterrada.
Eles poderão ligá-lo a ela.
Se revistarem a casa dele, encontrarão objetos.
Ele sempre leva uma joia de suas vítimas.
Ei, Frank.
O que faz aqui? Está de folga?
- Precisamos conversar. - Pai?
Um momento, John.
Estou no meio de algo importante.
- Importa-se de... - Desculpe, Frank...
mas precisamos sair agora e...
Pai, fale comigo. O que está havendo?
John, Satch está aqui e...
- está com seu parceiro. - O que está havendo?
Espere um pouco.
O que seu parceiro está fazendo aqui?
O que houve com seu olho?
Eu bati.
Vamos conversar lá fora. Precisamos fazer isso.
- Sobre o quê? - Vamos.
- Faça-nos o favor, sim? - Está certo.
- Tudo bem. - Está certo.
Fique aqui, John. Eu já volto.
Volto logo, está bem?
Onde você estava ontem à noite, Frank?
Onde você acha que eu estava, Satch?
Em algum lugar onde achei isto.
Sob o corpo de uma mulher morta.
Não, não. Não é o que você pensa.
- Não é o que você pensa. - Eu quero estar errado, Frank.
Vamos dar um pulo na delegacia e conversar sobre isso.
É, eu também preciso falar com você.
- Vamos dar uma volta. - Deixe-me ir lá dentro...
avisar minha família. Volto já.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Ele jogou sua 10ª temporada.
Ele é adorado na cidade.
- Chefe, você está aí? - Sim.
- Acharam Sissy Clark e pensam que fui eu. - Frank.
Dê-me um segundo. Você tem de falar com o Satch.
- Dê-me um segundo. - O que está havendo?
- Tio Satch, não. - Fique aí.
O que está havendo? Satch, o que há?
Quero falar com você agora! Você não entende!
- Ei, você! - Vamos.
- Pare! - Pare! Agora. Pare!
- Johnny! - Mãos para cima.
Frank, por favor.
Frank!
Pare!
Pare.
- Ele é um policial. - Um policial.
Jack Shepard.
Ele é detetive da 15ª DP.
- Ora! - Juro, Satch.
E você soube disso tudo pelo cara no rádio...
- de seu filho no futuro. - Sim. Sim.
Por mais loucura que pareça, sim.
Você precisa me ouvir, Satch. Abra a sua mente...
- Se tinha envolvimento com essa garota. - Tente me escutar.
Tudo bem.
Mas precisa me dizer.
Está me ouvindo?
Você está encrencado.
Uma testemunha o viu na porta do apartamento da morta.
Suas digitais estão por toda parte, sem falar na habilitação.
Chuck está pedindo um mandado de busca para sua casa.
- O que encontrarão lá? - Nada. Nada.
Você precisa me dar algo em que acreditar.
Dois Mets estão na quinta rodada...
- E se eu puder provar? - Como?
World Series. Onde estão agora? Na quarta, quinta rodada.
E se eu lhe disser...
que na sexta, os Mets estarão perdendo por três pontos?
Cleon Jones vai rebater.
Ele vai ser atingido no pé por um lançamento doido.
Vai deixar uma marca de graxa na bola.
- Frank... - Ouça. Me escute, está bem?
Ele vai primeiro. Clandenon a seguir.
Ele vai mandar nas arquibancadas à esquerda.
Isto é loucura, Frank.
E na sétima, Weis fará um home run sozinho...
e Jones e Swoboda marcam. Os Mets vencem por 5 a 3.
Agora assista. Se não for assim, sou um mentiroso.
- Assistir ao jogo? - Assista ao jogo.
Frank, eles vão prendê-lo pelo assassinato de Sissy Clark.
E vão confrontar isso com os crimes de Nightingale.
Você entende o que significa?
Sim.
Sua esposa está aqui.
- Quer falar com você. - ...restando um homem.
NIGHTlNGALE ATACA DE NOVO BOMBElRO SUSPEITO
NY DIZ ADEUS À AURORA BOREAL
Ele deveria ter sido jogador de basquete.
Lançamento 1 -2 para Anderson.
Bola na direita.
Vamos dar um volta, Jules. Tomar um café.
Dave McNally.
O cara ficou maluco, entendo o que estou dizendo?
Começou a destruir coisas...
- ...a jogá-las. - É.
- Oi, Jack. - Oi.
Entre.
- Como você está? - Oi.
Vocês autuaram um bombeiro pelos crimes de Nightingale?
Sim.
Muito bem, vamos.
Tudo bem entre você e o Frank?
Sim. Trabalhamos muito só. Mas está tudo bem.
Quem é Sissy Clark, Stach?
Sabe onde Frank estava ontem à noite?
Sim. Trabalhando. Ele ficou de plantão.
- Obrigado por vir. - Número 4 pro Koosman.
Sente-se.
Você ouviu o que eu disse?
Como você sabe?
- Esse cara quer me matar. - O que há aqui?
- Ache Stach. Det. Jack Shepard... - Cale a boca.
está tentando me matar. Encontre Satch. Ele quer me matar.
O que estava fazendo com meu preso?
Desculpe, eu não queria passar por cima de você.
Eles me mandaram subir. Pensei que estivesse com ele.
Qual seu interesse nele?
Ele bate com a descrição de um suspeito de assalto...
Fale-me sobre o rádio.
- Quem está falando naquela coisa? - John.
Ele é policial. Fala com ele o tempo todo. Eu também falei.
Você falou com Johnny no rádio?
Sim. John. O que está havendo, Satch?
Você vai à minha casa, leva o Frank e fala comigo como policial.
Estou falando como amigo...
porque como policial eu não estaria aqui.
Escute, Jules...
eles vão me tirar do caso.
E Frank dirá a eles o que disse a mim.
E ninguém poderá ajudá-lo.
na esquerda, Cleon Jones segura firme.
- Isso. Vai, garoto. - Metade da força...
está no jogo ou nas ruas. Vai ser um caos, se eles ganharem o título.
O que ele tem lhe dito, Satch?
- Que fala com Johnny no rádio. - Sim.
- John, o policial. Eu lhe disse. - Não, não.
Ele diz que John é seu filho Johnny.
O pequeno Johnny, no rádio, no futuro.
No rádio. Entende?
Não.
Você entendeu mal.
Jules...
- ...Sissy Clark? - Sim.
É uma enfermeira.
Foi assassinada ontem.
E Frank está envolvido.
Ele é uma testemunha ocular ou cúmplice do criminoso.
McNally está no comando.
Cleon chega na primeira base e DeMiro o chama de volta.
Satch, você o conhece. Ele não faria isso.
Ele está quase levando o caneco.
Está vindo agora. Hodges mostra a bola de base a DeMiro.
- Posso vê-lo? - Hodges.
- Vai a jogadinha estilo engraxate. - Estou....
Lembram da clássica jogada do engraxate da Series de 1957?
Hodges manda Lou DeMiro pegar a primeira base.
- Isso! - Isso!
aqui no Shea Stadium.
Meu Deus.
Satch, o que há?
Posso falar com o bombeiro de novo? Quero ver qual é a dele.
Meu Deus.
E ele brada: "Quero ver o 'engraxate" '.
Foi Augie Donatelli, acredito...
o primeiro a fazer essa jogada na World Series de 57.
- Cadê o jogo? - Espere.
Faltou luz.
NIGHTlNGALE POR STEVE CSEPE
Ei.
Oi, querida.
Prossiga, Aqualaunch.
Veja se há um helicóptero para vir à minha localização...
para uma busca aérea de corpo na água, certo?
Localização permanece na área de Greenpoint do East River.
Foi uma temporada histórica na World Series para os Mets...
e o seu homem-base Donn Clendenon.
Para os torcedores dos Mets, os fãs de Nova York, puxa!
Com as ruas da cidade e Times Square lotadas de fãs comemorando...
o Prefeito Lindsey convidou Nova York...
para um desfile na 5ª Avenida amanhã para os campeões...
os New York Mets.
Aqui estão o café e os cigarros.
Em outras notícias, no céu de Nova York outro evento incrível termina.
É hora de dizer adeus...
- à Aurora Boreal que deixa os céus. - Estarei lá em cima.
AstrÔnomos dizem que as tempestades solares...
que criaram a notável Aurora Boreal...
começam a esfriar.
E a Aurora, já diminuindo, terá se apagado pela manhã.
John, você está aí?
John, estou de volta.
- John, você está aí? - Estou aqui, pai. Estou aqui.
Conseguimos, filho.
- O quê? - Nós o detivemos.
- Conseguimos? - Sim.
Alguma coisa está errada. Eu não...
O quê? O que está errado?
Se o detivemos, por que mamãe não está aqui?
Por que não me lembro de ela estar bem?
Mas eu o matei.
Ele está morto.
Minha vez de roubar...
a sua vida.
John. John, você está aí?
Querido.
Julia! Julia!
- Olá, Julia. - Mamãe.
Não!
Mamãe.
Ei, Johnny.
Tudo bem. Tudo bem, danadinho.
O que você vai fazer, Frank?
- Solte a arma. - Solte-o.
Então solte a arma.
Quebro o pescoço dele. Solte a arma.
Hora de morrer, Sullivan.
Hora de morrer, filho.
Corra, Johnny, corra!
Corra, corra, corra!
Julia. Você está bem?
Você está bem?
Ainda estou aqui, Chefe.
Peguei. É minha. Peguei.
Minha.
Vamos, Satch. Vamos.
- Vamos, Satch. - Vamos, Johnny.
Girando, girando.
- Julia, aquecimento. - Continue.
- Vai, querida. - Certo. Vamos, Frank.
- Ei! - Sem rebatedor, sem rebatedor.
Vamos, Frank.
Boa.
O Mercedes! Não o Mercedes.
Meu Deus, o Mercedes não.
O Mercedes não. Meu Deus. Meu Deus.
Bela jogada, Frank.
É isso aí.
- Você pode pagar o conserto. - Muito obrigado.
Vamos. Jogue.
- Vamos jogar. - Você vai pagar por isso.
Vamos, sem rebatedor. Sem rebatedor.
- Vai! Ele é lento, está velho. - Vai, meu bem!
Vamos, cara.
Vai, meu bem.
- Vamos, Johnny. - Agora com você, Chefe.
SubRip: HighCode
FREQUÊNClA
[Portuguese - Brazilian] FREQUÊNClA